Jeremiah 32:11 And I took the scroll of the possession being read and having the seal set upon,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G2983 I took G3588 the G975 scroll G3588 of the G2934.3 possession G3588 G314 being read G2532 and G4972 having the seal set upon,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G2532 και G2983 έλαβον G3588 το G975 βιβλίον G3588 της G2934.3 κτήσεως G3588 το G314 ανεγνωσμένον G2532 και G4972 εσφραγισμένον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G2532 CONJ [39:11] και G2983 V-AAI-3P ελαβον G3588 T-ASN το G975 N-ASN βιβλιον G3588 T-GSF της N-GSF κτησεως G3588 T-ASN το G4972 V-RMPAS εσφραγισμενον G2532 CONJ και G3588 T-ASN το G314 V-RMPAS ανεγνωσμενον

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ ואקח את ספר המקנה את החתום המצוה והחקים ואת הגלוי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H3947 ואקח So I took H853 את H5612 ספר the evidence H4736 המקנה of the purchase, H853 את H2856 החתום that which was sealed H4687 המצוה to the law H2706 והחקים and custom, H853 ואת H1540 הגלוי׃ and that which was open:

new⁽ⁱ⁾

11 H3947 [H8799] So I took H5612 the deed H4736 of the purchase, H2856 [H8803] both that which was sealed H4687 according to the command H2706 and custom, H1540 [H8803] and that which was open:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ et accepi librum possessionis signatum stipulationes et rata et signa forinsecus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et accepi librum possessionis signatum, et stipulationes, et rata, et signa forinsecus:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ and Y took the book aseelid of possessioun, and axingis and answerys of the seller and bier, and couenauntis, and seelis withoutforth.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ So I toke the euydence with the copie (when it was orderly sealed and red ouer)

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ So I took the evidence with the copy, when it was orderly sealed and read over,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ So I toke the euydence with the copye (when it was orderly sealed and read ouer)

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ So I toke the euidence with the copye, when it was orderlye sealed and redde ouer,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ So I tooke the booke of the possession, being sealed according to the Lawe, and custome, with the booke that was open,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ So I toke the euidence with the copie, when it was orderly sealed, and read it ouer

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I took the deed of the purchase that was sealed, and the stipulations, and the ratifications with the seals that were on the outside.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ So I took the evidence of the purchase, both that which was sealed according to the law and custom, and that which was open:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ So I took the evidence of the purchase, both that which was sealed according to the law and custom, and that which was open:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3947 So I took [H8799] H5612 the evidence H4736 of the purchase H2856 , both that which was sealed [H8803] H4687 according to the law H2706 and custom H1540 , and that which was open [H8803] :

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ I took the deed of possession which was sealed and gave it to Baruch, son of Nerias son of Maasias in the presence of Anameel my father's brother's son,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ So I took the evidence of the purchase, both that which was sealed according to the law and custom, and that which was open:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3947 [H8799] So I took H5612 the deed H4736 of the purchase H2856 [H8803] , both that which was sealed H4687 according to the law H2706 and custom H1540 [H8803] , and that which was open:

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹ ^(39:11) And I took the book of the purchase that was sealed;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹ Καὶ ἔλαβον τὸ βιβλίον τῆς κτήσεως τὸ ἐσφραγισμένον,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I took the deed of the purchase, both that which was sealed, according to the law and custom, and that which was open;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I take the purchase-book, the sealed one, according to law and custom, and the open one.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I will take the book of the purchase, being sealed, the command and laws, and being unrolled:

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I took the writing of the purchase, that which was sealed [according to] the law and the statutes, and that which was open;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ So I took the deed of the purchase, both that which was sealed, [according to] the law and custom, and that which was open:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ So I took the deed of the purchase, both that which was sealed, [according to] the law and custom, and that which was open:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3947 So I took H5612 the deed H4736 of the purchase, H2856 both that which was sealed, H4687 according to the law H2706 and custom, H1540 and that which was open:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ So I took the deed of the purchase, both that which was sealed, containing the terms and conditions, and that which was open;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then took I the scroll of purchase, both that which was sealed––the title and the conditions––and that which was open;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I take the purchase-book, the sealed one, according to law and custom, and the open one."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ So I took the paper witnessing the business, one copy rolled up and stamped, and one copy open:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ So I took the document of the purchase, that which was sealed according to the law and custom, and the open copy.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ So I took the document of the purchase, that which was sealed according to the law and the statutes, and the open copy.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ and I take the sealed scroll of the chattel to the misvah and statute, with the exposed one:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ So I took the deed of the purchase, both that which was sealed, according to the law and custom, and that which was open,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ So I took the deed of the purchase, both that which was sealed, containing the terms and conditions, and that which was open;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3947 So I took H5612 the deed H4736 of the purchase, H2856 both that which was sealed, H4687 containing the terms H2706 and conditions, H1540 and that which was open;

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ So I took the deed of the purchase, both that which was sealed, containing the terms and conditions, and that which was open;

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ So I took the evidence of the purchase, both that which was sealed according to the law and custom, and that which was open:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3947 So I took H5612 the evidence H4736 of the purchase, H2856 both that which was sealed H4687 according to the law H2706 and custom, H1540 and that which was open:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ So I took the deed of purchase, both that which was sealed according to the law and custom, and that which was open:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ So I took the evidence of the purchase, both that which was sealed according to the law and custom, and that which was open:

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹¹ So I took the evidence of the purchase, both that which was sealed according to the law and custom, and that which was open:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3947 So I took H5612 the evidence H4736 of the purchase, H2856 both that which was sealed H4687 according to the law H2706 and custom, H1540 and that which was open:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ So I took the evidence of the purchase, both that which was sealed according to the law and custom, and that which was open.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I took the book of the purchase that was sealed;

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ »I took the deeds of purchase, both the sealed copy containing the terms and conditions and the open copy.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then I took the deed of purchase—both the sealed one with the terms and conditions and the open one—

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then I took the deed* of the purchase, the sealed copy containing the commandments* and the rules, together with the one that was open.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then I took the deed of purchase—the sealed copy with its terms and conditions, as well as the open copy—

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then I took the deed of purchase—the sealed copy with its terms and conditions, as well as the open copy—

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ So I took the deed of the purchase, both what was sealed, according to the law and custom and what was open,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ "I took the deeds of purchase, both the sealed copy containing the terms and conditions and the open copy.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und nahm zu mir den versiegelten Kaufbrief nach dem Recht und Gewohnheit und eine offene Abschrift

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3947 Und nahm H1540 zu mir H2856 den versiegelten H5612 Kaufbrief H4687 nach dem Recht H2706 und Gewohnheit und eine offene Abschrift

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ und nahm zu mir den versiegelten Kaufbrief nach Recht und Gewohnheit und eine offene Abschrift

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3947 und nahm H2856 zu mir den versiegelten H4736 H5612 Kaufbrief H4687 nach Recht H2706 und Gewohnheit H1540 und eine offene Abschrift

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und ich nahm den Kaufbrief, den versiegelten: die Festsetzung und die Bestimmungen, und auch den offenen;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und ich nahm den Kaufbrief, den versiegelten: die Festsetzung und die Bestimmungen, und auch den offenen;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2706 Und H3947 ich nahm H5612 den Kaufbrief H2856 , den versiegelten : die Festsetzung und die Bestimmungen, und auch den offenen;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ En ik nam den koopbrief, die verzegeld was naar het gebod en de inzettingen, en den open brief;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3947 H8799 En ik nam H5612 H4736 den koopbrief H2856 H8803 , die verzegeld was H4687 [naar] het gebod H2706 en de inzettingen H1540 H8803 , en den open [brief];

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et je gardai l’écrit d’acquisition scellé,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ et je pris la lettre d'achat, celle qui était scellée selon le commandement et les statuts, et celle qui était ouverte;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et je pris le contrat d'acquisition, tant celui qui était cacheté, selon l'ordonnance et les statuts, que celui qui était ouvert.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Je pris ensuite le contrat d'acquisition, celui qui était cacheté, conformément à la loi et aux usages, et celui qui était ouvert;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3947 Je pris H8799 H5612 ensuite le contrat H4736 d’acquisition H2856 , celui qui était cacheté H8803 H4687 , conformément à la loi H2706 et aux usages H1540 , et celui qui était ouvert H8803 ;

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tomé luego la carta de venta, sellada según el derecho y costumbre, y el traslado abierto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tomé luego la carta de venta, sellada según el derecho y costumbre, y el traslado abierto.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tomé luego la carta de venta, sellada según el derecho y costumbre, y el traslado abierto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Pastaj e mora aktin e blerjes, atë të vulosur sipas ligjit dhe statuteve dhe atë të hapur,

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ И взял я купчую запись, как запечатанную по закону и уставу, таки открытую;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ واخذت صك الشراء المختوم حسب الوصية والفريضة والمفتوح

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ И взех записа за покупката — запечатания, според заповедта и наредбата, и отворения —

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Zatim uzmem kupovni ugovor, zapečaćen prema propisu i uredbama,

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Potom vzal jsem, podlé přikázaní a ustanovení, cedule té koupě zapečetěnou i otevřenou,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Og jeg tog Købebrevet, det som var forseglet og indeholdt, hvad der var bestemt og fastsat, og det, som var aabent.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 我便將照例按規所立的買契，就是封緘的那一張和敞著的那一張，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H4687 我便將照例 H2706 按規 H3947 所立 H4736 的買 H5612 契 H2856 ，就是封緘 H1540 的那一張和敞著的那一張，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 我便将照例按规所立的买契，就是封缄的那一张和敞着的那一张，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H4687 我便将照例 H2706 按规 H3947 所立 H4736 的买 H5612 契 H2856 ，就是封缄 H1540 的那一张和敞着的那一张，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kaj mi prenis la dokumenton de acxeto, la sigelitan laux juro kaj legxo, kaj la nefermitan.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ja otin sinetillä vahvistetun kauppakirjan tyköni, oikeuden ja tavan jälkeen, ja myös avoimen kirjan,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Sitten minä otin sinetöidyn kauppakirjan, sopimuksen ja määräykset sekä avoimen kirjan,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Apre sa, mwen pran de papye tè yo. Sa ki te sele a te gen kontra lavant lan jan lalwa mande l' la. Lòt papye a te rete tou louvri.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ezután kezembe vevém a vétel felõl való levelet, a mely meg vala pecsételve a parancsolat és törvények szerint, és a közönséges [levelet ]is.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kemudian aku mengambil surat pembelian itu yang sudah diberi segel dan berisi syarat-syarat serta ketentuan-ketentuan. Kuambil juga salinan surat yang tidak ada segelnya,

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Poi presi la scritta della compera; quella suggellata, secondo la legge e gli statuti, e quella aperta;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ Poi presi l’atto di compra, quello sigillato contenente i termini e le condizioni, e quello aperto,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 법과 규례대로 인봉하고 인봉치 아니한 매매 증서를 내가 취하여

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Aš paėmiau užantspauduotąjį pirkimo raštą, kaip reikalauja įstatymas ir papročiai, ir atvirąjį pirkimo raštą

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ Potemem wziął według przykazania i prawa zapis kupna zapieczętowany i otwarty;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ E tomei a escritura da compra, que continha os termos e as condições, tanto a que estava selada, como a cópia que estava aberta,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Så tok jeg kjøpebrevet, både det forseglede med avtalen og vilkårene, og det åpne,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Am luat apoi zapisul de cumpărare, pe cel care era pecetluit după lege şi obiceiuri, şi pe cel ce era deschis;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ І взяв я купчого листа запечатаного, за законом та уставами, і відкритого.